Este dicionário gay reúne palavras e expressões comuns em chats, apps, perfis e conversas entre homens adultos. Alguns termos referem-se a papéis sexuais, outros descrevem tipos de relação, comunidades, comportamentos online ou simplesmente abreviações herdadas dos antigos chats.

As palavras não definem completamente uma pessoa. Um utilizador pode escolher uma etiqueta num contexto e não a usar noutro, e muitos termos variam entre países, gerações e comunidades. O objetivo deste glossário é ajudar a perceber o significado geral sem transformar rótulos em regras.

Ativo

Ativo é um termo frequentemente usado entre homens que têm sexo com homens para indicar preferência pelo papel insertivo numa relação anal. Em perfis e chats pode aparecer como “ativo”, “top” ou simplesmente “A”.

Uma preferência sexual não determina personalidade, masculinidade, comportamento ou papel numa relação. Também não significa que a pessoa tenha sempre a mesma preferência em todas as situações.

Passivo

Passivo refere-se normalmente à preferência pelo papel recetivo numa relação anal. Em inglês, o termo equivalente mais comum é “bottom”. Em chats pode aparecer abreviado como “P”.

Tal como acontece com “ativo”, esta palavra descreve uma preferência sexual específica e não uma identidade completa.

Versátil

Versátil é utilizado por quem se sente confortável com ambos os papéis, ativo e passivo, dependendo da pessoa, do momento ou da preferência. Pode aparecer como “vers”, “V” ou “versátil”.

Também existem expressões como “versátil mais ativo” ou “versátil mais passivo”, indicando uma preferência predominante sem excluir a outra.

Cruising

Cruising é um termo histórico usado para descrever a procura de encontros, frequentemente de natureza sexual, em determinados espaços públicos ou semipúblicos. Hoje o termo também aparece em sites, mapas e comunidades online dedicadas a localizar ou discutir esses espaços.

É importante distinguir fantasia, conversa online e comportamento presencial. As leis, regras dos espaços e questões de consentimento e segurança continuam a aplicar-se. Evita expor terceiros, publicar imagens sem autorização ou praticar atos sexuais em locais onde possam envolver pessoas não consentidoras.

Hookup

Hookup é uma expressão inglesa usada para um encontro casual, muitas vezes com intenção sexual, embora o significado possa variar. Uma pessoa pode usar a palavra para indicar algo sem compromisso romântico.

Dating

Dating significa conhecer alguém com intenção romântica ou de relação, normalmente através de encontros. Não implica necessariamente exclusividade ou relação séria desde o primeiro momento.

FWB

FWB significa friends with benefits: amizade que também inclui intimidade sexual, sem assumir obrigatoriamente uma relação romântica tradicional. Como em qualquer tipo de relação, expectativas devem ser faladas claramente.

NSFW

NSFW significa Not Safe For Work. É usado para avisar que um conteúdo pode ser sexual, explícito ou inadequado para abrir num local de trabalho ou perante outras pessoas.

No gChat existe um Modo Discreto pensado precisamente para reduzir a exposição imediata de fotografias e vídeos no ecrã. Mesmo assim, nenhum modo substitui a decisão consciente sobre aquilo que abres ou partilhas.

Nick ou nickname

Nick é o nome virtual utilizado num chat. Pode funcionar como pseudónimo e permite participar sem revelar imediatamente o nome civil.

No chat gay português a entrada normal pode começar através de nickname. Escolhe algo que não revele morada, telefone ou outros dados pessoais.

PM ou privado

PM vem de private message e significa mensagem privada. Em chats portugueses é comum dizer simplesmente “privado”. Uma conversa que começou numa sala pública pode passar para privado quando ambas as pessoas querem falar individualmente.

DM

DM significa direct message. É mais comum em redes sociais, mas muitas pessoas utilizam a expressão como sinónimo de mensagem privada.

CAM

CAM é uma abreviação de câmara ou webcam. Em chats pode significar ligar vídeo, entrar numa sala com câmara ou aceitar uma videochamada.

Nunca assumes que alguém tem obrigação de ligar a câmara. Consentimento também se aplica a vídeo e imagem.

AFK

AFK significa Away From Keyboard, ou seja, a pessoa está temporariamente afastada do teclado ou dispositivo. É uma expressão herdada de chats, gaming e IRC.

Ghosting

Ghosting acontece quando alguém deixa de responder e desaparece da conversa sem explicação. Pode ser frustrante, mas uma pessoa tem o direito de terminar uma interação. Evita perseguir alguém noutras plataformas apenas porque deixou de responder.

Catfishing

Catfishing descreve uma situação em que alguém constrói uma identidade falsa ou enganadora online, muitas vezes utilizando fotografias ou informações que não correspondem à realidade.

Desconfia de histórias inconsistentes, pedidos de dinheiro, pressão para sair rapidamente da plataforma ou recusas constantes em esclarecer contradições. Não envies documentos, códigos ou transferências a desconhecidos.

Bear / urso

Bear, ou urso, é uma identidade/subcultura dentro da comunidade gay geralmente associada a homens de aparência mais robusta, frequentemente com pelos corporais ou barba. Não existe um critério universal e muitas pessoas utilizam a etiqueta de forma cultural e social, não apenas física.

Twink

Twink é um termo usado em algumas comunidades gay para descrever homens adultos de aparência jovem, normalmente mais magros e com menos pelos corporais. O termo refere-se a adultos; nunca deve ser aplicado para sexualizar menores.

Daddy

Daddy pode referir-se a um homem adulto percebido como mais maduro ou com determinada presença/estética. Em alguns contextos é uma identidade, noutros é simplesmente uma forma de flirt. Não implica qualquer relação familiar real.

Discreto

Discreto costuma indicar alguém que prefere manter a orientação, vida sexual ou utilização de apps/chats fora do conhecimento de outras pessoas. As razões podem variar: privacidade, família, trabalho ou simplesmente preferência pessoal.

Respeita a privacidade de quem se identifica desta forma e nunca partilhes fotografias, conversas ou identidade sem autorização.

Out / assumido

Out ou assumido é usado para alguém que comunica abertamente a sua orientação ou identidade em determinados contextos. “Estar assumido” não é sempre uma situação binária: alguém pode estar aberto com amigos mas não no trabalho, por exemplo.

Block / bloquear

Bloquear impede ou limita a interação de outro utilizador contigo, dependendo da plataforma. É uma ferramenta normal de controlo da própria experiência e não precisa de ser reservada apenas para situações extremas.

Report / denunciar

Reportar ou denunciar significa sinalizar comportamento potencialmente contrário às regras da plataforma. Assédio, ameaças, spam, conteúdos ilegais ou tentativa de fraude são exemplos de situações que podem justificar denúncia.

Consentimento continua a ser a palavra mais importante

Independentemente de alguém escrever ativo, passivo, versátil, cruising, CAM ou qualquer outro termo no perfil, nenhuma etiqueta equivale a consentimento. Preferências não são promessas. Uma pessoa pode mudar de ideias, recusar imagem, terminar conversa ou não querer encontrar-se.

Protege a tua privacidade no chat

O Centro Nacional de Cibersegurança recomenda cuidado com a informação partilhada online. Evita publicar morada, telefone, documentos, palavras-passe e códigos de autenticação. Também vale a pena utilizar nicks diferentes quando não queres que uma pesquisa ligue facilmente várias contas.

Podes consultar as boas práticas do Centro Nacional de Cibersegurança.

Perguntas frequentes

Ativo e passivo são orientações sexuais?

Não. São termos usados para descrever preferências ou papéis sexuais em determinados contextos.

Versátil significa necessariamente 50/50?

Não. Algumas pessoas usam o termo mesmo tendo uma preferência maior por um dos papéis.

Cruising é uma app?

Não. É um termo mais antigo associado à procura de encontros em determinados locais, embora hoje existam sites e mapas digitais relacionados com o conceito.

O que significa PM?

Private message, ou mensagem privada.

O que significa NSFW?

Not Safe For Work, um aviso de que o conteúdo pode ser inadequado para abrir em público ou no trabalho.

Tenho de usar estas etiquetas?

Não. São apenas formas de comunicação. Podes explicar aquilo que procuras sem utilizar qualquer rótulo.

Dicionário gay: palavras ajudam, mas não substituem conversa

Um dicionário gay é útil para perceber expressões que aparecem em chats e perfis, mas nenhuma palavra resume completamente alguém. Ativo, passivo, versátil, bear, daddy, discreto ou qualquer outra etiqueta deve ser entendida como informação contextual, não como uma obrigação.

Se encontrares um termo que não conheces no ChatGay.pt, a solução mais simples continua a ser perguntar com respeito. Muitas boas conversas começam precisamente assim.